Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczący usługi
KBC
świadczący usługi
otwiera w swoich księgach rachunek w walucie euro na rzecz przyłączonego KBC.

The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
otwiera w swoich księgach rachunek w walucie euro na rzecz przyłączonego KBC.

The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB.

„podmioty świadczące usługi nawigacji lotniczej” oznaczają każdy publiczny lub prywatny podmiot
świadczący usługi
nawigacji lotniczej w ogólnym ruchu lotniczym;

‘air navigation service providers’ means any public or private entity
providing
air navigation
services
for general air traffic;
„podmioty świadczące usługi nawigacji lotniczej” oznaczają każdy publiczny lub prywatny podmiot
świadczący usługi
nawigacji lotniczej w ogólnym ruchu lotniczym;

‘air navigation service providers’ means any public or private entity
providing
air navigation
services
for general air traffic;

...bezpieczeństwo, nie tylko w przestrzeni powietrznej kontrolowanej przez jeden podmiot
świadczący usługi
nawigacji lotniczej, ale przede wszystkim na styku działania różnych podmiotów świ

...will help to guarantee safety not only within the airspace under the control of one air navigation
service provider
, but especially at the interface between different service providers.
Pomoże to zagwarantować bezpieczeństwo, nie tylko w przestrzeni powietrznej kontrolowanej przez jeden podmiot
świadczący usługi
nawigacji lotniczej, ale przede wszystkim na styku działania różnych podmiotów świadczących te usługi.

This will help to guarantee safety not only within the airspace under the control of one air navigation
service provider
, but especially at the interface between different service providers.

Podmiot
świadczący usługi
nawigacji lotniczej zapewni stosowanie mechanizmów gwarantujących sprawiedliwe traktowanie posiadaczy licencji, którym nie można przedłużyć ważności uprawnień...

The air navigation
service provider
will ensure that mechanisms are applied to guarantee fair treatment of licence holders where the validity of their endorsements cannot be extended.
Podmiot
świadczący usługi
nawigacji lotniczej zapewni stosowanie mechanizmów gwarantujących sprawiedliwe traktowanie posiadaczy licencji, którym nie można przedłużyć ważności uprawnień uzupełniających.

The air navigation
service provider
will ensure that mechanisms are applied to guarantee fair treatment of licence holders where the validity of their endorsements cannot be extended.

Ważność takich uprawnień uzupełniających przedłuża się na następne 12 miesięcy, jeśli podmiot
świadczący usługi
nawigacji lotniczej wykaże, że:

...validity of such endorsements shall be extended for the following 12 months if the air navigation
service provider
demonstrates that:
Ważność takich uprawnień uzupełniających przedłuża się na następne 12 miesięcy, jeśli podmiot
świadczący usługi
nawigacji lotniczej wykaże, że:

The validity of such endorsements shall be extended for the following 12 months if the air navigation
service provider
demonstrates that:

...związanych z realizacją płatności transgranicznej przy pomocy wzajemnych połączeń, KBC
świadczący usługi
traktowany jest odpowiednio jako otrzymujący lub wysyłający płatność krajowy bank

the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via...
w zakresie obowiązków i odpowiedzialności w stosunku do wysyłającego lub otrzymującego płatność krajowego banku centralnego/EBC związanych z realizacją płatności transgranicznej przy pomocy wzajemnych połączeń, KBC
świadczący usługi
traktowany jest odpowiednio jako otrzymujący lub wysyłający płatność krajowy bank centralny,

the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB/ECB,

W celu zwiększenia przejrzystości oraz uniknięcia subsydiowania skośnego, w przypadku gdy podmiot
świadczący usługi
publiczne świadczy jednocześnie usługi rekompensowane podlegające zobowiązaniom z...

In order to increase transparency and avoid cross-subsidies, where a public
service
operator not only operates compensated services subject to public transport service obligations, but also engages...
W celu zwiększenia przejrzystości oraz uniknięcia subsydiowania skośnego, w przypadku gdy podmiot
świadczący usługi
publiczne świadczy jednocześnie usługi rekompensowane podlegające zobowiązaniom z tytułu świadczenia usług transportu publicznego i prowadzi inną działalność, rachunki związane ze wspomnianymi usługami publicznymi muszą zostać odpowiednio rozdzielone i spełniać przynajmniej następujące warunki:

In order to increase transparency and avoid cross-subsidies, where a public
service
operator not only operates compensated services subject to public transport service obligations, but also engages in other activities, the accounts of the said public services must be separated so as to meet at least the following conditions:

...określają zasady podziału przychodów ze sprzedaży biletów, tzn. czy może je zatrzymać podmiot
świadczący usługi
publiczne, czy mają być przekazywane właściwym organom lub dzielone pomiędzy obie

...for the allocation of revenue from the sale of tickets which may be kept by the public
service
operator, repaid to the competent authority or shared between the two.
Umowy o świadczenie usług publicznych oraz zasady ogólne określają zasady podziału przychodów ze sprzedaży biletów, tzn. czy może je zatrzymać podmiot
świadczący usługi
publiczne, czy mają być przekazywane właściwym organom lub dzielone pomiędzy obie strony.

Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of revenue from the sale of tickets which may be kept by the public
service
operator, repaid to the competent authority or shared between the two.

Ponadto, jeżeli podmiot
świadczący usługi
publiczne dokonuje inwestycji w infrastrukturę lub tabor kolejowy i pojazdy — które to oba rodzaje inwestycji są wyjątkowe, gdyż wiążą się ze znacznymi...

In addition, where a public
service
operator makes investments in infrastructure or in rolling stock and vehicles which are exceptional in the sense that both concern high amounts of funds, and...
Ponadto, jeżeli podmiot
świadczący usługi
publiczne dokonuje inwestycji w infrastrukturę lub tabor kolejowy i pojazdy — które to oba rodzaje inwestycji są wyjątkowe, gdyż wiążą się ze znacznymi kwotami — i jeżeli umowa jest zawarta w wyniku procedury przetargowej zapewniającej uczciwą konkurencję, powinna istnieć możliwość przedłużenia umowy o jeszcze dłuższy okres.

In addition, where a public
service
operator makes investments in infrastructure or in rolling stock and vehicles which are exceptional in the sense that both concern high amounts of funds, and provided the contract is awarded after a fair competitive tendering procedure, an even longer extension should be possible.

...określają zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych, które musi wypełniać podmiot
świadczący usługi
publiczne, jak również obszar geograficzny, którego zobowiązania te dotyczą;

clearly define the public service obligations with which the public
service
operator is to comply, and the geographical areas concerned;
jednoznacznie określają zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych, które musi wypełniać podmiot
świadczący usługi
publiczne, jak również obszar geograficzny, którego zobowiązania te dotyczą;

clearly define the public service obligations with which the public
service
operator is to comply, and the geographical areas concerned;

...określają zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych, które musi wypełniać podmiot
świadczący usługi
publiczne, jak również obszar geograficzny, którego zobowiązania te dotyczą”.

...service contracts shall ‘clearly define the public service obligations with which the public
service
operator is to comply, and the geographical areas concerned’.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) umowy o świadczenie usług publicznych „jednoznacznie określają zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych, które musi wypełniać podmiot
świadczący usługi
publiczne, jak również obszar geograficzny, którego zobowiązania te dotyczą”.

According to Article 4(1)(a), public service contracts shall ‘clearly define the public service obligations with which the public
service
operator is to comply, and the geographical areas concerned’.

...usług publicznych, przy uwzględnieniu związanych z tym przychodów uzyskanych przez podmiot
świadczący usługi
publiczne z tytułu świadczenia tych usług oraz rozsądnego zysku;

In the case of public service contracts awarded in accordance with Article 5(2), (4), (5) and (6), these parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the...
W przypadku zamówień prowadzących do zawarcia umów o świadczenie usług publicznych udzielanych zgodnie z art. 5 ust. 2, 4, 5 i 6 parametry te określane są w taki sposób, aby rekompensata nie mogła przekroczyć kwoty koniecznej do pokrycia wyniku finansowego netto uzyskanego jako rezultat kosztów i przychodów, które powstały podczas realizacji zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, przy uwzględnieniu związanych z tym przychodów uzyskanych przez podmiot
świadczący usługi
publiczne z tytułu świadczenia tych usług oraz rozsądnego zysku;

In the case of public service contracts awarded in accordance with Article 5(2), (4), (5) and (6), these parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net financial effect on costs incurred and revenues generated in discharging the public service obligations, taking account of revenue relating thereto kept by the public service operator and a reasonable profit;

...zbiorowych pomiędzy partnerami społecznymi, właściwe organy mogą wymagać, by wybrany podmiot
świadczący usługi
publiczne przyznał pracownikom zatrudnionym wcześniej w celu świadczenia usług pra

...agreements between social partners, competent authorities may require the selected public
service
operator to grant staff previously taken on to
provide services
the rights to which they wou
Bez uszczerbku dla prawa krajowego i wspólnotowego, a także dla układów zbiorowych pomiędzy partnerami społecznymi, właściwe organy mogą wymagać, by wybrany podmiot
świadczący usługi
publiczne przyznał pracownikom zatrudnionym wcześniej w celu świadczenia usług prawa, z których mogliby oni korzystać w przypadku przejęcia przedsiębiorstwa w rozumieniu dyrektywy 2001/23/WE.

Without prejudice to national and Community law, including collective agreements between social partners, competent authorities may require the selected public
service
operator to grant staff previously taken on to
provide services
the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.

Podmiot
świadczący usługi
publiczne ma prawo odwołania się od decyzji nakładającej zobowiązanie do świadczenia określonych usług publicznych.

The public
service
operator shall have the right to appeal against the decision to impose the provision of certain public service obligations.
Podmiot
świadczący usługi
publiczne ma prawo odwołania się od decyzji nakładającej zobowiązanie do świadczenia określonych usług publicznych.

The public
service
operator shall have the right to appeal against the decision to impose the provision of certain public service obligations.

...publiczną zgodnie z sekcją 6 lit. a) pkt 1 ustawy o nadawaniu, która stanowi: „Wszyscy nadawcy
świadczący usługi
publiczne mają obowiązek dostarczania wszystkim mieszkańcom Danii, za pośrednictwe

The whole of the TV2 programme platform is considered to be public
service
. Section 6a(1) of the Broadcasting Act states: ‘All public
service
activities shall provide the Danish population, through...
Cała oferta programowa TV2 uważana jest za usługę publiczną zgodnie z sekcją 6 lit. a) pkt 1 ustawy o nadawaniu, która stanowi: „Wszyscy nadawcy
świadczący usługi
publiczne mają obowiązek dostarczania wszystkim mieszkańcom Danii, za pośrednictwem telewizji, radia, Internetu lub podobnych mediów szerokiej gamy programów i usług, obejmujących aktualne wiadomości, informacje ogólne, treści edukacyjne, sztukę i rozrywkę.

The whole of the TV2 programme platform is considered to be public
service
. Section 6a(1) of the Broadcasting Act states: ‘All public
service
activities shall provide the Danish population, through television, radio, Internet and the like, with a wide range of programmes and services comprising news coverage, general information, education, art and entertainment.

...w której uwzględniono ryzyko lub brak ryzyka ingerencji organu publicznego ponoszone przez podmiot
świadczący usługi
publiczne”.

...given Member State and that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the public
service
operator by virtue of public authority intervention’.
W tym celu Komisja uwzględnia definicję rozsądnego zysku przedstawioną w pkt 6 załącznika, mianowicie: „stopa zwrotu z kapitału, która w danym państwie członkowskim uznawana jest za normalną dla tego sektora i w której uwzględniono ryzyko lub brak ryzyka ingerencji organu publicznego ponoszone przez podmiot
świadczący usługi
publiczne”.

To do so, the Commission takes account of the definition of reasonable profit given in point 6 of the Annex, namely ‘a rate of return on capital that is normal for the sector in a given Member State and that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the public
service
operator by virtue of public authority intervention’.

...w której uwzględniono ryzyko lub brak ryzyka ingerencji organu publicznego ponoszone przez podmiot
świadczący usługi
publiczne.

...given Member State and that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the public
service
operator by virtue of public authority intervention.
Przez „rozsądny zysk” należy rozumieć stopę zwrotu z kapitału, która w danym państwie członkowskim uznawana jest za normalną dla tego sektora i w której uwzględniono ryzyko lub brak ryzyka ingerencji organu publicznego ponoszone przez podmiot
świadczący usługi
publiczne.

‘Reasonable profit’ must be taken to mean a rate of return on capital that is normal for the sector in a given Member State and that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the public
service
operator by virtue of public authority intervention.

...ograniczona liczba biletów itd.) i dotyczy innych usług niż usługi oferowane przez podmiot
świadczący usługi
transportu autobusowego na tej linii.

That particular fare is made available on specific conditions (it only applies on certain trains, Internet-based reservation system, limited number of tickets, etc.) and relates to different services...
Otrzymanie szczególnej taryfy odpowiada szczegółowym warunkom (dotyczy to jedynie niektórych pociągów, system rezerwacji internetowej, ograniczona liczba biletów itd.) i dotyczy innych usług niż usługi oferowane przez podmiot
świadczący usługi
transportu autobusowego na tej linii.

That particular fare is made available on specific conditions (it only applies on certain trains, Internet-based reservation system, limited number of tickets, etc.) and relates to different services from those offered by bus operators on that line.

...działalności w zakresie zarządzania inwestycjami transgranicznymi w Unii, CCP z państwa trzeciego
świadczący usługi
na rzecz klientów mających siedzibę w Unii za pośrednictwem członków...

...development of cross-border investment management business in the Union, a third-country CCP
providing services
to clients established in the Union through a clearing member established in a th
Aby jednak nie utrudniać dalszego rozwoju działalności w zakresie zarządzania inwestycjami transgranicznymi w Unii, CCP z państwa trzeciego
świadczący usługi
na rzecz klientów mających siedzibę w Unii za pośrednictwem członków rozliczających mających siedzibę w kraju trzecim, nie musi zostać uznany przez ESMA.

However, in order not to hamper the further development of cross-border investment management business in the Union, a third-country CCP
providing services
to clients established in the Union through a clearing member established in a third country should not have to be recognised by ESMA.

...w imieniu osób trzecich; zarządzającym statkami w imieniu osób trzecich nazywa się podmiot
świadczący usługi
na rzecz armatorów.

...taxation scheme based on tonnage for persons managing ships on behalf of third parties that
provide services
on behalf of shipowners.
system zryczałtowanego opodatkowania od tonażu dla zarządzających statkami w imieniu osób trzecich; zarządzającym statkami w imieniu osób trzecich nazywa się podmiot
świadczący usługi
na rzecz armatorów.

a flat-rate taxation scheme based on tonnage for persons managing ships on behalf of third parties that
provide services
on behalf of shipowners.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich